For the link/icon to be visible make sure that:

• The email ticket system is configured correctly on your project
• The TicketID field is available on the issue field configuration used for your project
• Your user group has the role permission 'Reply to correspondent' checked in the section 'Ticket system' of the Role permissions page.